1
00:00:11,440 --> 00:00:12,840
Naše matka...
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,960
Víš, jaká je.
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Když měl táta dost,
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,560
vzal mě na západ,
a zůstal jsi s matkou.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
máma...
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
Nikdy jsem se nevrátil na východ.
7
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
ale...
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,400
Věnoval jsem tomu celou svou akademickou kariéru
9
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
ke studiu východoněmecké psychiky.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
Musel jsem zpracovat nějaké věci.
11
00:00:43,240 --> 00:00:46,720
Ale proč mě HVA poslal
do Frankfurtu s vaší identitou?
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
- Museli vědět...
- Správně?
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
To mě také přimělo k zamyšlení.
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
Oni buď...
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
udělal velkou chybu,
16
00:00:56,960 --> 00:00:58,080
OI'...
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,320
měli skóre k vyrovnání.
18
00:01:14,800 --> 00:01:15,960
soudruh Fuchs.
19
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Waltere! Jak se máte?
20
00:01:20,360 --> 00:01:22,399
Jsem trochu...
21
00:01:22,400 --> 00:01:27,400
Došel vám dech?
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
Právě jsem se vrátil z Frankfurtu.
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,520
Co jsi dělal ve Frankfurtu?
24
00:01:32,600 --> 00:01:34,160
pracuji tam.
25
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Pro tebe.
26
00:01:36,320 --> 00:01:38,280
Je to jen ta věc s Herrhausenem...
27
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
loví mou mysl.
28
00:01:44,080 --> 00:01:45,640
musím uznat...
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
Chybí mi moje kancelář.
30
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Víš, že je to zakázané
vstoupit na nepřátelské území
31
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
bez cestovního povolení?
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,040
o čem to mluvíš?
33
00:01:55,400 --> 00:01:58,680
Teď je zeď pryč,
kdokoli může vstoupit na nepřátelské území.
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,360
Zeď!
35
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
Tu zeď jsme postavili společně, Waltere.
36
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
Přežije nás,
naše děti a naše vnoučata.
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
Brzy uvidíme rozkvetlé krajiny.
38
00:02:08,960 --> 00:02:12,400
Zanedbaná města jako Lipsko
bude obnovena jejich bývalá sláva.
39
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
- Mám zavolat doktora?
- Ne!
40
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
ČESKOSLOVENSKO
41
00:02:24,040 --> 00:02:26,280
200 KM OD RUMUNSKÝCH HRANIC
42
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Myslíš, že se ukážou?
43
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Slíbil mi to.
44
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
Martin se tu objevil
45
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
ohrozilo naši misi.
46
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
Budu to muset nahlásit.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Nahlásit to?
48
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
Ano. Do ústředí.
49
00:02:48,640 --> 00:02:49,960
Promiňte?
50
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Beate, mám dost nočních můr.
51
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Telefon.
52
00:03:05,120 --> 00:03:06,720
Jak se zase jmenovali?
53
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Roman a Oleg.
54
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
Roman a Oleg...
55
00:03:20,560 --> 00:03:22,760
Roman je ten, kdo je do tebe zamilovaný?
56
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
"Zamilovaný" může být
trochu nadsázka.
57
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Nebyl bych si tak jistý.
58
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Ne, pokud to pro tebe zorganizoval.
59
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
A... Oleg?
60
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
Je do tebe taky zamilovaný?
61
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Ne, Oleg to dělá jen pro peníze.
62
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Chápu.
63
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Jaké peníze?
64
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
20 000 dolarů.
65
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Jakých 20 000 dolarů?
66
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Řekl jsi, že máš 20 000 dolarů.
67
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Je to pryč.
68
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
- Odešel?
- Já to nemám.
69
00:04:05,720 --> 00:04:08,240
- Slíbil jsem jim peníze.
- Co jsi udělal?
70
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Musíme běžet.
71
00:04:09,640 --> 00:04:10,920
Ne, zůstáváme.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Vezmeme náklaďák.
73
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Vyřešíme to.
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
Tohle musí být Oleg.
75
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Hádej, koho jsem právě měl na lince.
76
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
ústředí.
77
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
Nahlásili jste to nakonec?
78
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
Ne.
79
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
Fuchs a Dietrich jsou na cestě sem.
80
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
Už jsou ve Frankfurtu.
81
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
Chtějí se se mnou setkat hned teď.
82
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
U Itala na rohu.
83
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Ahoj, Nicole.
84
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Římský.
85
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
Vypadáš úžasně.
86
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Vy také.
87
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
Zde. Pro tebe.
88
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Rilke?
89
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
Miluji Rilkeho.
90
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Já také!
91
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
Dobře, jdeme.
92
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
Jdeme.
93
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Nastupte, jdeme.
94
00:05:30,480 --> 00:05:31,760
Pojď.
95
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
Přesuňte to.
96
00:05:34,760 --> 00:05:36,800
Pořád nemůžu uvěřit
Martin byl ve Frankfurtu.
97
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
Jaký byl jeho podíl na tom?
98
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
Takové operace...
99
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Jsou organizováni takovým způsobem
100
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
že nikdo nezná celou misi.
101
00:05:46,760 --> 00:05:48,360
Znáš svou roli,
102
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
nic víc.
103
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
Proč si to dovolujeme
být zacházeno jako s mravenci,
104
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
když jsme opravdu lvi?
105
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
Myslíš parazity?
106
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Ne.
107
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Lvi.
108
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Pusťte se do toho!
109
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
Celá tato země má červený kód
kvůli Frankfurtu.
110
00:06:25,400 --> 00:06:26,520
Samozřejmě, že je.
111
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
Uvědomujete si
možná to budeme muset říct Brentwoodovi
112
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
dali jsme do toho gangu bývalého muže HVA.
113
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Ještě ne.
114
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
Musíme najít Lenoru.
115
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
Ať nás k ní dovede.
116
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
I když najdeme Lenoru,
117
00:06:37,920 --> 00:06:39,960
Nevíme, co bude Martin dělat.
118
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
- Přesto jsi mu věřil natolik, že...
-Dost jsem ti věřil.
119
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Dal jsi ho tam.
120
00:06:45,560 --> 00:06:49,440
Když Martin najde Lenoru,
uvidíš, jak moc ji nenávidí.
121
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
věř mi.
122
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Dobře.
123
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Co třeba tohle, protože to vypadá, že to ignoruješ
každý další návrh, který mám.
124
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Proč tě nevezmu na večeři,
125
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
koupit ti láhev vína,
126
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
a můžeme mluvit.
127
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
OK?
128
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
Vypadni odtud.
129
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Zní to moc hezky.
130
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
Robo-Phoenix!
131
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
Robo-Phoenix!
132
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
Vyznačuje se nejmodernější technologií
technologie, která umožňuje
133
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
počítače pro vzájemné propojení.
134
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
A kdo už vidí její skutečný potenciál?
135
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
Mu.
136
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
a já.
137
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
To byl poslední na seznamu.
138
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
Možná z toho uděláme herní konzoli.
139
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
Kecy.
140
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
Musíte se naučit prodávat.
141
00:08:37,680 --> 00:08:39,800
Mohu mít nejlepší produkt na světě
142
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
ale když to nemůžeš prodat,
143
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
moje firma nemůže růst.
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
šéfe...
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
Jsi příliš plachý.
146
00:08:46,400 --> 00:08:49,320
A všechno, o čem kdy mluvíš
je tvůj zatracený vztah.
147
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Ale to je dobrá věc.
148
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
Ne, není!
149
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Pokud chcete prodat můj produkt,
150
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
musíte to milovat.
151
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Jak může někdo milovat produkt?
152
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
To je dětinské.
153
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
Nechtěl jsem tě naštvat.
154
00:09:10,280 --> 00:09:11,560
Proboha.
155
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Přemýšlel jsem o tom všem špatně.
156
00:09:14,360 --> 00:09:17,440
Nejde o stavbu
moje společnost kolem dobrý nápad.
157
00:09:17,560 --> 00:09:19,880
Právě jsem potřeboval tento malý ruský klenot.
158
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
Jak můžete stavět
společnost kolem toho?
159
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Nikdy to nezjistíš.
160
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Máš padáka.
161
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Jak nás může vyhodit?
162
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Nemáme ani smlouvu.
163
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Pozor, je to těžké.
164
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Ještě jeden.
165
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
To jsou všichni?
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Ne, jeden chybí.
167
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Jaké úžasné překvapení.
168
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
Vítejte.
169
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
máš 20 marek,
nebudou přijímat velké poznámky.
170
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
- Na co?
- Taxi.
171
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Samozřejmě.
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
soudruh Fuchs.
173
00:10:24,920 --> 00:10:26,440
Už je to dávno.
174
00:10:27,480 --> 00:10:28,800
Určitě má,
175
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
Gazela.
176
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
Mohu vám představit svého nového partnera.
177
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
paní
178
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
paní D?
179
00:10:41,880 --> 00:10:43,600
- Rád vás poznávám.
- Ty taky.
180
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
Teď jsme ztratili hezkou část Berlína.
181
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Waltere,
182
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
prohráli jsme jen jednu bitvu.
183
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
Ne válka.
184
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Na zdraví.
185
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Víme...
186
00:11:06,120 --> 00:11:08,760
kdo byl zapojen
při atentátu na Herrhausen?
187
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Lenora?
188
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
já nic nevím.
189
00:11:18,480 --> 00:11:21,440
Provádí atentát
ovlivnit naši misi zde ve Frankfurtu?
190
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
- Ne.
- Ne, ne.
191
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Ale potřebujeme vaši pomoc.
192
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
Na další věc.
193
00:11:29,480 --> 00:11:34,120
Potřebujeme diskrétní investiční příležitost
s mezinárodním přístupem a...
194
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
samozřejmě chráněna před zdaněním.
195
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Protože nechceme
196
00:11:37,680 --> 00:11:41,440
peníze a zlato občanů
jít do odpadu.
197
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Zlato?
198
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
Kolik toho máš s sebou?
199
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
Jedeme na kouzlo do zahraničí
200
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
dokud se v Berlíně neusadí prach.
201
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Budeme mít vliv
na naši zemi z exilu.
202
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
- Naši lidé nás potřebují.
- Správně.
203
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Dobrý, výborný.
204
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
Pak věřím, že můžete
vymyslet uvěřitelný příběh
205
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
protože odkud se vzaly peníze?
206
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Jistě.
207
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
Ustlal jsi nám postel ve Frankfurtu,
208
00:12:29,560 --> 00:12:32,640
tak ti ustelu postel
v Deutsche Bank.
209
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Taky chci dostat něco z hrudi.
210
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
A nechci kazit párty.
211
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Prosím.
212
00:12:46,480 --> 00:12:47,520
Ale já...
213
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Umím víc.
214
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Mnohem víc.
215
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
Mohu udělat cokoli, co potřebujete.
216
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
já vím.
217
00:12:57,640 --> 00:13:00,120
Měl bych jít.
218
00:13:00,880 --> 00:13:02,160
Proč?
219
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
Setkávám se s Meistenem ze Státní banky.
220
00:13:05,040 --> 00:13:06,160
Vynikající.
221
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
Hodně štěstí.
222
00:13:08,120 --> 00:13:09,480
Děkuju.
223
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
Víš co je můj problém?
224
00:13:45,440 --> 00:13:47,520
Znám jen polovinu světa
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,640
a půl pravdy.
226
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
co tím myslíš?
227
00:13:54,520 --> 00:13:57,720
Až doteď svět
byla vždy rozdělena na dvě části.
228
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Pokud jsi vyrostl na jedné straně,
229
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
nepoznal jsi druhou stranu.
230
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Nebo to potřebujete.
231
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
N..-
232
00:14:11,320 --> 00:14:13,920
vždy se cítil jako outsider
ve východním Německu.
233
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
Ale teď...
234
00:14:17,240 --> 00:14:19,280
Začínám si uvědomovat
235
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
že to byl můj domov.
236
00:14:26,720 --> 00:14:28,080
Teda tam...
237
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Tam vím, jak věci fungují.
238
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
Znám pravidla.
239
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
Vím přesně, co myslíš.
240
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
Už neexistují žádná pravidla.
241
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
jo...
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
To mě děsí.
243
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
Já taky.
244
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
A přesto všechny věci, které se nás dotýkají,
ty a já,
245
00:15:16,120 --> 00:15:18,440
spoj nás jako smyčec na housle
246
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
kreslení pouze jednoho zvuku ze dvou strun.
247
00:15:21,560 --> 00:15:24,200
Ale na jaký nástroj
jsme oba napjatí?
248
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
A který houslista nás drží v ruce?
249
00:15:31,800 --> 00:15:33,480
Meisten přijede dnes odpoledne.
250
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
Snažil jsem se odložit, ale je na cestě.
251
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Naštěstí jsem se podíval na pár věcí.
252
00:15:38,000 --> 00:15:41,040
Pan Meisten vyrostl
v dětském domově Makarenko.
253
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
Je známá svou tvrdou disciplínou.
254
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
Je velmi pravděpodobné, že jeho čas tam
255
00:15:47,240 --> 00:15:50,160
pomohl utvářet jeho osobní preference.
256
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
Myslíte, že je...
257
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
na SIM?
258
00:15:57,520 --> 00:16:00,440
Existuje silná statistická korelace.
259
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Prosím.
260
00:16:03,760 --> 00:16:07,320
Kdybych jen věděl, jak užitečné
psychologická antropologie by mohla být.
261
00:16:09,640 --> 00:16:12,680
Tak se zařídíme
celý večerní balíček pro pana Meistena.
262
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
biče?
263
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
- Masky?
- Nech to na někom jiném.
264
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
Potřebuji vaši odbornost -
o finanční investici.
265
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Jsem celý uši.
266
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
Moje prateta nedávno zemřela
a zanechal mi dědictví.
267
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Byla velmi výstřední
268
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
a všechno, co měla, bylo v hotovosti...
269
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
- ...a dluhopisy?
- Ne.
270
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Hotovost a zlato.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Necertifikované zlato bez dokladů.
272
00:16:39,880 --> 00:16:41,240
Dodržování.
273
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Dodržování, omlouvám se.
274
00:16:42,840 --> 00:16:45,440
Není šance, že to projde.
275
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
To je opravdu špatné.
276
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
Tam by snad...
277
00:16:55,160 --> 00:16:57,400
být někde dalším kupcem?
278
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
no...
279
00:16:59,560 --> 00:17:01,880
Vždycky někde někdo je.
280
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
Mám kontakt ve Švýcarsku.
281
00:17:04,320 --> 00:17:06,280
Švýcaři si mohou dělat, co chtějí.
282
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
Jak máme soutěžit?
283
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
Děkuju.
284
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
na oplátku
285
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Chtěl bych investovat
můj osobní majetek s tebou.
286
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
- Ach ano?
- Ano.
287
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
20 000 dolarů.
288
00:17:25,040 --> 00:17:27,440
Stačí zaplatit na svůj běžný účet.
289
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
Myslel jsem na něco odvážnějšího.
290
00:17:32,320 --> 00:17:34,760
Třeba ten Lipský realitní fond.
291
00:17:35,240 --> 00:17:36,120
Jasně.
292
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Velký.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
Tak se uvidíme večer.
294
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
A kartu jsi ode mě nedostal.
295
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Samozřejmě.
296
00:17:48,320 --> 00:17:53,080
Bohužel odhodlání komunistů
ve východním Německu slábne.
297
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Zatímco v Itálii,
298
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
jsou stále silnější.
299
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
Moje rodina byla
ve straně po čtyři generace.
300
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
Walter se o to postaral.
301
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
Toto je seznam anonymů
číslované účty v Curychu,
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,040
a přístupové údaje.
303
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
Děkuji, Gazelle.
304
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Emilio!
305
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Una šumivé víno.
306
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
- Limoncello.
- Žádné šumivé víno, limoncello.
307
00:18:31,760 --> 00:18:32,680
Mnohem lepší.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,400
A pochází přímo odtud.
309
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
Limoncello je odtud.
310
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
Odkud jste?
311
00:18:40,360 --> 00:18:41,800
- Sorrento.
- Sorrento?
312
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
co slavíš?
313
00:18:51,560 --> 00:18:54,240
Nová kapitola v historii
německého komunismu.
314
00:19:00,360 --> 00:19:03,560
Říká, že se musíte setkat s jeho rodinou.
315
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Dopadl bys dobře.
316
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Ano, určitě.
317
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Přemýšlel jsem...
318
00:19:12,080 --> 00:19:14,200
Tady ve Frankfurtu je tohle...
319
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
velmi zajímavá organizace
Chtěl bych se infiltrovat.
320
00:19:21,080 --> 00:19:25,320
Soudruhu, tady bys
příliš vyčnívat jako pracující manželka.
321
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Markus.
322
00:19:29,520 --> 00:19:32,760
Nemohu se snížit
do role západoněmecké hospodyně.
323
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
Gazela...
324
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Emilio, mohl bys přijít?
325
00:19:38,240 --> 00:19:40,040
To bylo vynikající.
326
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
Vaše rodina je odtud?
327
00:19:42,080 --> 00:19:43,160
Ano.
328
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Ten dům byl
v naší rodině po generace.
329
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Jeho rodina žila
v tom domě po čtyři generace.
330
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
Pronajímáte ho?
331
00:19:54,240 --> 00:19:56,280
Ne, neděláme.
332
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Pouze stejně smýšlejícím soudruhům.
333
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
Nikomu to nepronajímají.
334
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
- Pouze stejně smýšlejícím soudruhům.
- Výborně.
335
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
Teď jsme v Rumunsku,
můžete nám dát peníze.
336
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
Je tu jen malý problém:
nemáme peníze.
337
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Co?
338
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Ven!
339
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Vy oba!
340
00:20:34,600 --> 00:20:35,480
Tamhle.
341
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
Kde jsou peníze?
342
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Řekl jsem ti, že nemáme peníze.
343
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Lhal jsem, dobře?
344
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Co teď budeme dělat?
345
00:20:49,640 --> 00:20:50,600
Co budeme dělat?
346
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
Kvůli tobě jsme šli na PRAHA!
347
00:20:55,240 --> 00:20:58,720
Ukradli jsme pro tebe tohle zasraný náklaďák.
348
00:20:59,680 --> 00:21:01,240
Zatracení kreténi!
349
00:21:02,640 --> 00:21:04,480
Kvůli mně?
350
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Věřil jsi úplně cizímu člověku
a přiběhl jako idiot.
351
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Vůbec mě neznáš.
352
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Je to tvoje vlastní chyba.
353
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
Řekni idiot znovu
a ty kurva chodíš.
354
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Zbláznil ses, Olega?
355
00:21:15,720 --> 00:21:16,800
Promiň, Nicole.
356
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
Drž hubu, Romeo.
357
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
Nemůže ti dát peníze.
358
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
co to je?
359
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
Ale můžu.
360
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
Co?
361
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Pracuji pro CIA a BND.
362
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
Jsem na misi.
363
00:21:37,280 --> 00:21:40,960
Dostáváte zaplaceno z obou stran?
364
00:21:42,320 --> 00:21:43,560
Kéž bych to dokázal.
365
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
Jaká je tedy tato mise?
366
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Hledám ženu.
367
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Pokud ji dostaneme,
368
00:21:51,760 --> 00:21:54,120
Můžu tě požádat o cokoli.
369
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Peníze, nové pasy...
370
00:21:57,280 --> 00:22:00,440
A když ji nedostaneme?
371
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
co myslíš?
Všichni skončíme v příkopu.
372
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
my všichni. Nikdo z nás se nevrátí.
373
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
Všichni jsme mrtví.
374
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Taky jsem všechno riskoval.
375
00:22:14,840 --> 00:22:16,720
Takže říkáte, že jste agent CIA?
376
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
- CIA?
- Ano.
377
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
OK.
378
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Dobře.
379
00:22:37,720 --> 00:22:39,480
Kde najdeme tuto ženu?
380
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
Je s agentem Securitate.
381
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Míří do Temešváru.
382
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
TEMISOARA, RUMUNSKO
383
00:22:53,880 --> 00:22:56,160
AŤ ŽIJE TGKE LAszLé
384
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Zbav se toho svinstva.
385
00:22:59,200 --> 00:23:00,160
Ano, soudruhu.
386
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Vidíš?
387
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
V Rumunsku má svět stále smysl.
388
00:23:13,320 --> 00:23:14,840
A já mám hlad.
389
00:23:16,920 --> 00:23:20,440
Mají nejlepší jídlo ve městě.
390
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
- Dobrý večer, soudruzi.
- Vítejte, soudruzi.
391
00:23:33,200 --> 00:23:36,840
- Jak to vypadá?
- Nemůžeme si stěžovat.
392
00:23:36,920 --> 00:23:38,720
- Prosím.
- Děkuji.
393
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
- Menu.
- Díky.
394
00:23:59,320 --> 00:24:00,720
Víno?
395
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
Zabil bych pro sklenici.
396
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Rachiu?
397
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
Šnaps?
398
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
Slivovice?
399
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Višňový likér?
400
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
co se to tu děje?
401
00:25:03,200 --> 00:25:04,760
kdo jsou oni?
402
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Maghiarii.
403
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
SZO?
404
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
Maďaři.
405
00:25:09,640 --> 00:25:11,760
Lpění na jejich krvavých kostelích.
406
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
Měli jsme je všechny zavřít už před lety.
407
00:25:15,520 --> 00:25:16,440
kostely?
408
00:25:17,960 --> 00:25:20,840
Myslel jsem Ceausescu
byl dost tvrdý na náboženství.
409
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
Já taky.
410
00:25:23,840 --> 00:25:26,000
Tak to začalo i v Lipsku.
411
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
Pryč s komunismem!
412
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
co to je?
413
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
Nemají žádné...
414
00:25:58,400 --> 00:25:59,480
jídlo.
415
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
Nebo cokoli, opravdu.
416
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Proč tedy mají otevřeno?
417
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Je to státní restaurace.
418
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
Musí být otevřené.
419
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
Poslal jsem číšníka, aby nám sehnal nějaké víno.
420
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
Můžeme na něj počkat dole.
421
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Přízemí?
422
00:26:23,280 --> 00:26:24,320
zařízený,
423
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
plně chráněna,
424
00:26:26,960 --> 00:26:30,120
se zabezpečenými telefonními a faxovými linkami,
425
00:26:31,520 --> 00:26:33,400
zásobené zbraněmi.
426
00:26:39,480 --> 00:26:43,160
Číšníci mají elitní vojenský výcvik.
427
00:26:43,240 --> 00:26:46,520
Toto je bezpečný dům Securitate.
428
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
Přidejte nějaká ustanovení,
429
00:26:52,560 --> 00:26:55,280
a máme ideální místo
přečkat bouři.
430
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
Nebo rozhýbat jednu.
431
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Můžeme?
432
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
Dobrý večer.
433
00:27:57,800 --> 00:27:59,320
Upřímnou soustrast.
434
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Děkuju.
435
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
N..-
436
00:28:08,040 --> 00:28:10,280
předpokládám, že jste paní Meistenová?
437
00:28:11,440 --> 00:28:15,160
Východoněmecké ženy nejsou redukovány
na jejich roli manželky, pane Hollwegu.
438
00:28:16,840 --> 00:28:20,600
98 procent žen
ve východním Německu pracovat na plný úvazek.
439
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Takže vy jste paní Meistenová?
440
00:28:25,080 --> 00:28:26,400
Dr. Margarete Mijller.
441
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Pan Meisten má jiné
dnes důležitý byznys.
442
00:28:29,160 --> 00:28:30,400
Já ho zastupuji.
443
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Vítejte.
444
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
Odpoledne. mohu?
445
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
kdo to je?
446
00:28:53,920 --> 00:28:56,040
Beate? Dieter je tady!
447
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
kde jsi? Beate?
448
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
Tady.
449
00:29:03,920 --> 00:29:07,880
Znáte Dr. Margarete Miillerovou?
ze státní banky?
450
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Meisten se neukázal.
451
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
Místo toho přišla Margarete Mijllerová,
Nevím, kdo to je.
452
00:29:12,680 --> 00:29:15,160
Potřebuji intel. Máme o ní spis?
453
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
Musíme mít.
454
00:29:17,000 --> 00:29:18,320
Samozřejmě, že ano.
455
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Hovno!
456
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Sakra, sakra, sakra!
457
00:29:30,560 --> 00:29:31,880
Žádný nemáme.
458
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Walter.
459
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
co je
460
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
pointa?
461
00:29:38,760 --> 00:29:41,040
- Smysl čeho?
- Co je...
462
00:29:41,160 --> 00:29:42,880
pointa?
463
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Z toho všeho.
464
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Žádná není, to víš.
465
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
Je tu jen poslání.
466
00:29:47,760 --> 00:29:50,840
A vaše dnešní poslání
je pobavit Margarete Miillerovou.
467
00:29:51,640 --> 00:29:53,040
Měli jsme...
468
00:29:53,720 --> 00:29:57,560
zabránit Východoněmecké státní bance
od převzetí.
469
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
To je naše poslání.
470
00:29:59,280 --> 00:30:00,840
Ano. Opravit.
471
00:30:00,920 --> 00:30:04,640
Nyní pomáháme Deutsche Bank
jen to zhltnout.
472
00:30:06,360 --> 00:30:08,080
Nepomáháme jim.
473
00:30:08,200 --> 00:30:10,880
Jsou to prostě opatření pro budování důvěry
474
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
než se o všem rozhodne.
475
00:30:18,520 --> 00:30:22,080
Pak budeme hrát Státní banku
zpět do rukou HVA.
476
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Občerstvit.
477
00:30:27,400 --> 00:30:29,080
Oblékněte si něco pěkného.
478
00:30:29,520 --> 00:30:31,280
Hýbejte se! Margarete Mijllerová...
479
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Mám takový hlad, že sotva přemýšlím.
480
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
no...
481
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
Máme vepřové maso.
482
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
Ano!
483
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Máme ryby.
484
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Máme další vepřové maso.
485
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
a...
486
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Toto.
487
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Tohle je zacusca.
488
00:30:58,720 --> 00:31:01,120
Toto je vyrobeno z rajčat
489
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
a pepř
490
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
a česnek.
491
00:31:03,920 --> 00:31:07,000
A dušené hodiny a hodiny a hodiny.
492
00:31:07,400 --> 00:31:08,920
Toto je...
493
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
Jak to můžu říct? Jak to mohu dát?
494
00:31:11,440 --> 00:31:12,400
Nebe.
495
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
- Všechno.
- Všechno.
496
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
To všechno?
497
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
Dobrý. Příchod.
498
00:31:20,760 --> 00:31:24,360
Nadčasové lodičky
jsou elegantní a okouzlující.
499
00:31:24,800 --> 00:31:29,040
Se živým, efektním halenkovým sakem.
500
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
Soubor se doplňuje
501
00:31:31,520 --> 00:31:34,280
u lila kabelky se zlatým lemováním.
502
00:31:34,360 --> 00:31:38,000
Opravdu ta bunda
přináší jiné vás.
503
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
Nádherný.
504
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Další jednorázovka,
505
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
v barvě, která je opravdu in: okrová.
506
00:31:46,200 --> 00:31:49,720
Ramena
jsou zde opravdovým poutačem.
507
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
Rád bych se vrátil do hotelu.
508
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
Alespoň si vyzkoušejte ten báječný kabát.
509
00:32:01,160 --> 00:32:06,120
Čelisti budou padat
při pohledu na tento úžasný kožich.
510
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Božský.
511
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
Stejně jako Garbo.
512
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Můžu se tě na něco zeptat?
513
00:32:11,680 --> 00:32:13,760
Je tohle život západoněmecké ženy?
514
00:32:15,080 --> 00:32:18,760
Je to trochu nadprůměr,
ale docela hodně.
515
00:32:20,560 --> 00:32:22,160
Líbí se ti tento život?
516
00:32:24,560 --> 00:32:25,520
Ano.
517
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
Proč?
518
00:32:31,000 --> 00:32:33,960
Starám se o manžela, dům,
519
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
a nikdy nemusí jít bez.
520
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Mám čas pro sebe, své koníčky,
521
00:32:39,280 --> 00:32:40,800
pro knižní klub,
522
00:32:40,880 --> 00:32:42,200
muzeum,
523
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
aerobik.
524
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
Nesnili jste někdy o něčem víc?
525
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Ne.
526
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
paní Baumannová,
527
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
řekni svému manželovi, že budu v bance
528
00:32:56,720 --> 00:33:00,160
zítra v 5:30, abychom záležitosti dokončili.
529
00:33:01,280 --> 00:33:03,120
5:30 ráno?
530
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Ano.
531
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Můj život není tak soukromý jako tvůj.
532
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
musím se postarat
budoucnosti naší země.
533
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
- Sbohem.
- Dědečku!
534
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Muž, kterého jste hledali!
535
00:33:18,920 --> 00:33:20,120
Prsten!
536
00:33:21,680 --> 00:33:23,200
Máš pravdu.
537
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
to je on.
538
00:33:24,920 --> 00:33:26,080
Dobrá práce.
539
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
Co dělá na fotce?
540
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
ach...
541
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Dělá velmi špatné věci.
542
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
co říkají?
543
00:33:47,720 --> 00:33:49,840
My jsme lidé.
544
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Samozřejmě.
545
00:33:57,400 --> 00:34:01,680
Opravdu chci něco udělat
zastavit toto šílenství.
546
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Nebojte se.
547
00:34:03,840 --> 00:34:05,160
Přichází armáda.
548
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
Jejich zbraně jsou plně nabité.
549
00:34:10,280 --> 00:34:12,840
Střílení do lidí nikdy nepomohlo.
550
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Ty jsi teď pacifista?
551
00:34:15,680 --> 00:34:18,000
vůbec ne.
Vybírám si ty lepší cíle.
552
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Kapitalismus je nemoc,
553
00:34:21,920 --> 00:34:23,040
rozprostírající se kolem.
554
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
Přesně jak jsi řekl:
555
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Musíte snížit vůdce.
556
00:34:26,200 --> 00:34:28,440
Pak se lidé probudí
557
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
a zastavit
558
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
křičet nesmysly.
559
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Ne.
560
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
Lidé by měli mít strach.
561
00:34:37,400 --> 00:34:40,040
Hladoví lidé se nebojí.
562
00:34:41,040 --> 00:34:43,720
Pokud Ceausescu udrží
řídit svou zemi takhle,
563
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
jeho dny jsou sečteny.
564
00:34:46,000 --> 00:34:49,560
Možná ti mravenci
nemohou se zbavit svého parazita.
565
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
Ale lidé se mohou osvobodit
566
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
z myšlenek, které je ovládají.
567
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
My Rumuni jsme
568
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
hluboce skeptický
569
00:35:01,320 --> 00:35:04,320
příslibů pro lepší budoucnost.
570
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
My Němci
571
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
jsou jich plné.
572
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.
573
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
já taky ne.
574
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
Je dobrý pocit dostat se z té díry, že?
575
00:35:33,840 --> 00:35:35,080
Nevím.
576
00:35:36,400 --> 00:35:38,440
Toto místo působí velmi „východně“.
577
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Jako by tu zeď stále byla.
578
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
Moje žena vždycky říkala
že jí to připomnělo...
579
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
správná Evropa.
580
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
Tak takhle vypadá Evropa
americké expartnerce?
581
00:35:52,880 --> 00:35:54,080
Docela hodně.
582
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
Přesto vám řeknu jednu věc.
583
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
Opravdu nebyla připravená na východní Berlín.
584
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Nezvládla to.
585
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
Můj manžel nemohl
dokonce zvládnout Západní Berlín.
586
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Stále jsme se pohybovali po Evropě...
587
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
než on...
588
00:36:25,440 --> 00:36:27,400
Musí být velmi těžké být vdovou.
589
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ano.
590
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
Ale výrazně to usnadňuje
být s jinými muži.
591
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Páni.
592
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
To byl vtip!
593
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
Jsi skvělá herečka.
594
00:36:49,160 --> 00:36:50,840
Jsem agent.
595
00:36:54,880 --> 00:36:57,520
Vím, jak se postavit
dobrá show pro každého.
596
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
tak,
597
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
Jsem na to velmi hrdý
598
00:37:07,680 --> 00:37:09,200
počítáno jako „jiní muži“.
599
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
600
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
Máme zavřeno z důvodu inventury.
601
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Co?
602
00:37:26,280 --> 00:37:29,640
Říká, že mají zavřeno.
603
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
Trochu rumunsky rozumím.
604
00:37:32,320 --> 00:37:34,200
Řekněte mu, aby to znovu otevřel.
605
00:37:34,280 --> 00:37:35,880
Pochopil jsem, co chceš?
606
00:37:36,000 --> 00:37:38,880
řeknu ti to!
- Slyšel jsem, že tvůj řízek je vynikající.
607
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
Mohli bychom vidět menu?
608
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
Děkuju.
609
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Nicole.
610
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Jak silné jsou tyto stěny?
611
00:38:50,880 --> 00:38:52,400
Ano? co se stalo?
612
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Armáda vzdoruje rozkazům.
613
00:38:54,320 --> 00:38:56,920
Střílejí do demonstrantů slepými uličkami
místo skutečných kulek.
614
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
Musíte mluvit s generálem.
615
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
A vzkaz pro soudruha Raucha.
616
00:39:01,160 --> 00:39:02,480
Dobře, děkuji.
617
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
To je pro vás, od HVA.
618
00:39:16,000 --> 00:39:17,840
Brzy se vrátím.
619
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Počkej na mě.
620
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Dobrý den.
621
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
S kým mluvím?
622
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Lenora, konečně.
623
00:39:50,080 --> 00:39:51,720
Měl jsem obavy.
624
00:39:54,040 --> 00:39:54,920
Beate.
625
00:39:55,040 --> 00:39:56,880
Jak se má Rumunsko?
626
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Není to tak bezpečné, jak lidé říkají.
627
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
Myslel jsem, že je to bezpečný dům Securitate?
628
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
- To je.
- Ano?
629
00:40:04,160 --> 00:40:06,120
Všechny pokoje a dveře jsou zabezpečeny,
630
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
dokonce i kuchyně.
631
00:40:07,440 --> 00:40:10,560
To nemůžeš vážně věřit
dostaneš odsud Lenoru?
632
00:40:11,160 --> 00:40:13,400
- Budou rádi, když se jí zbaví.
- Ahoj!
633
00:40:13,520 --> 00:40:14,800
Mluvte rusky.
634
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
a...
635
00:40:17,400 --> 00:40:19,880
Jaký je manželský život ve Frankfurtu?
636
00:40:20,480 --> 00:40:23,440
Naděžda Krupská a Lenin v Bernu.
637
00:40:24,360 --> 00:40:27,760
Nuda manželství ze střední třídy
mě zabíjí.
638
00:40:30,200 --> 00:40:31,880
Ale Walter není žádný Lenin.
639
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
Žádný!
640
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
(50")!-
641
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
Ale mám ho ráda.
642
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
Chápu.
643
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
Romane a Olega, zůstaňte tady.
644
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Chraňte Nicole.
645
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
Rozhlédnu se kolem sebe.
646
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
OK?
647
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- |Hned se vrátím.
- Přestaň.
648
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
Potřebujete zbraň.
649
00:40:59,200 --> 00:41:01,680
Poslouchat. Mluvil jsem s Fuchsem.
650
00:41:01,760 --> 00:41:04,040
Odchází do exilu s HVA.
651
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
Zatím bude pracovat na dálku.
652
00:41:06,280 --> 00:41:07,640
Potřebuje zálohu.
653
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
Potřebuje opravdové bojovníky.
654
00:41:10,440 --> 00:41:11,640
Jako vy.
655
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
Jak ho najdu?
656
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
Villa Jovis,
657
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Via Cocumella 5,
658
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Sorrento.
659
00:41:22,400 --> 00:41:23,920
Dej mi tu zbraň, Romane.
660
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Římský! Zbraň.
661
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
- Správně.
- No tak.
662
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Je tu ještě jedna věc.
663
00:41:43,200 --> 00:41:44,960
Pozor na Martina.
664
00:41:45,040 --> 00:41:46,560
On tě loví.
665
00:41:52,440 --> 00:41:53,920
Děkuji, má drahá.
666
00:41:58,960 --> 00:42:00,040
Správně.
667
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Poslouchej mě.
668
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
Je to americký špión.
669
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Byl poslán do Temešváru
vyvolat potíže.
670
00:42:07,560 --> 00:42:09,960
Přišel jsem ho předat
svým nadřízeným.
671
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
Proč jsi srazil svého přítele?
672
00:42:14,920 --> 00:42:17,640
Je to zatracený červ a slabý.
673
00:42:18,600 --> 00:42:20,360
A co ta německá dívka?
674
00:42:20,480 --> 00:42:22,120
Dělejte si s ní, co chcete.
675
00:42:23,000 --> 00:42:25,120
Jsem si jistý, že také pro někoho pracuje.
676
00:42:26,120 --> 00:42:27,320
co se děje?
677
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Dobrá práce, soudruhu.
678
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
Rumunsko vám děkuje.
679
00:42:50,440 --> 00:42:51,600
A co peníze?
680
00:42:52,840 --> 00:42:54,560
Rumunsko vám děkuje.
681
00:43:09,760 --> 00:43:11,480
Mám jen jednu prosbu.
682
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
Nechte ji jít.
683
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
S ničím z toho nemá nic společného.
684
00:43:19,880 --> 00:43:21,480
Jsi zamilovaná.
685
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Chceš ji? Vezměte si ji.
686
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
Ne.
687
00:43:31,480 --> 00:43:32,680
Chci peníze.
688
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Nemáme pro vás peníze.
689
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Vezmi dívku a jdi.
690
00:43:38,880 --> 00:43:40,520
Pojď.
691
00:43:42,000 --> 00:43:43,960
Dobře.
692
00:43:45,640 --> 00:43:47,080
- Ne...
- Vrať se!
693
00:43:47,160 --> 00:43:48,960
Vrať se, vrať se.
694
00:43:49,040 --> 00:43:50,000
Jít.
695
00:43:50,120 --> 00:43:51,439
Přesuňte to.
696
00:43:51,440 --> 00:43:56,440
Nicole!
697
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Kde je Lenora?
698
00:44:38,880 --> 00:44:40,160
Je tady.
699
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
Ale nenajdete ji.
700
00:44:42,880 --> 00:44:44,200
Řekni mi, kde je,
701
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
nebo ji najdu bez tebe.
702
00:44:53,120 --> 00:44:54,640
Rozhlédněte se kolem sebe.
703
00:45:05,160 --> 00:45:07,000
Kde je Lenora?
704
00:45:07,920 --> 00:45:10,520
Toto je vaše poslední šance zůstat naživu.
705
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Vypadá jako...
706
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
tvoje teta...
707
00:45:22,000 --> 00:45:23,920
měl o tobě pravdu.
708
00:45:31,200 --> 00:45:32,520
Kolibri.
709
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
Vezměte si věci.
710
00:46:06,000 --> 00:46:06,920
Rychlý!
711
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
Musíme se odtud dostat.
712
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
Hovno.
713
00:46:31,240 --> 00:46:32,440
Kde teď?
714
00:46:34,400 --> 00:46:35,480
kuchyně.
715
00:46:35,560 --> 00:46:36,680
Jít!
716
00:46:38,240 --> 00:46:40,200
Vlevo. tam.
717
00:47:06,000 --> 00:47:07,560
5:30
718
00:47:07,640 --> 00:47:09,400
Slyšeli jste o protestech v Rumunsku?
719
00:47:11,320 --> 00:47:12,760
Je to úžasné.
720
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
Nezastavitelný vzestup
svobody a demokracie.
721
00:47:16,280 --> 00:47:18,760
Éra autokratů
je jednou provždy konec.
722
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Ano.
723
00:47:20,520 --> 00:47:21,480
Tady je.
724
00:47:22,400 --> 00:47:24,960
Doufejme, že to vaše žena doručí.
725
00:47:25,040 --> 00:47:26,560
Jsem velmi optimistický.
726
00:47:26,640 --> 00:47:28,400
Dobré ráno, doktore Mijllere.
727
00:47:28,840 --> 00:47:30,080
Dobré ráno.
728
00:47:31,480 --> 00:47:35,400
Pan Meisten bude připraven
zahájit jednání příští týden.
729
00:47:36,200 --> 00:47:38,280
- Odteď to budeš řešit s ním.
- Výborně.
730
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Fantastický.
731
00:47:40,440 --> 00:47:42,000
Dáš si drink?
732
00:47:42,120 --> 00:47:43,520
Káva, čaj, soda?
733
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Čaj.
734
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Čaj.
735
00:47:52,760 --> 00:47:54,040
Jen chvilku.
736
00:47:57,360 --> 00:48:01,680
Myslím, že jsem to vyjádřil dostatečně jasně
že nepřijímám dárky.
737
00:48:01,760 --> 00:48:02,720
Prosím.
738
00:48:02,800 --> 00:48:04,480
Je to jen maličkost.
739
00:48:04,560 --> 00:48:06,320
To opravdu není nutné.
740
00:48:07,480 --> 00:48:08,800
Podívejte se.
741
00:48:09,520 --> 00:48:11,680
Bylo to ušité přímo pro vás.
742
00:48:13,000 --> 00:48:15,280
Uvědomil jsem si, že nemůžeš být poškozen...
743
00:48:15,360 --> 00:48:16,960
Správně. Opravdu nemůžu...
744
00:48:18,520 --> 00:48:21,680
...ale chtěl bys
pomoci utvářet budoucnost Státní banky.
745
00:48:23,640 --> 00:48:26,760
Doufám, že můžeme obnovit jednání
až budete připraveni.
746
00:48:29,920 --> 00:48:31,960
Co jsi říkal, že jsi studoval?
747
00:48:32,040 --> 00:48:33,800
Psychologická antropologie.
748
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
Fascinující.
749
00:48:37,240 --> 00:48:38,520
Sbohem, pánové.
750
00:48:39,040 --> 00:48:40,160
Sbohem.
751
00:48:42,320 --> 00:48:44,240
Co se stalo s naším hlášením?
752
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
Je to úžasná žena.